翻訳会社はビジネスに必要不可欠か
翻訳会社と聞いて、私は今までぴんと来ませんでした。しかしビジネスの分野において、翻訳会社は企業の海外展開に必要であることを知りました。翻訳会社の主な業務内容は、特許や医学、工業、事務、法律、金融などの翻訳サービスや企業の各部門において翻訳者を派遣して技術面や人材面での交流をサポートする役目を果たしています。私は企業が海外進出するにあたり、翻訳を必要とすることから翻訳会社は本当に重要であると感心しました。
翻訳会社は将来的にはとても必要になる会社だと考えています。所詮、主観的な意見にしかすぎないかもしれませんが、今日本では国際力が求められています。海外に行くには、毎度言葉という大きな壁にぶちあたります。その上で、翻訳会社があれば、メールの内容を翻訳会社に確認してもらえば、気兼ねなくメールを送ることができ、作業効率もあがると思います。
アップルインターナショナルは、のれん評価損などの特別損失を計上するため、2010年12月期の連結決算業績見通しの修正を発表した。
最終損益は3億7000万円の赤字を見込んでいたが16億0400万円の赤字となる見込み。子会社ののれん評価損、マレーシア長期滞留債権やその他の滞留債権に対し貸倒引当金繰入額を追加計上したため。
売上高は中国を中心とする東南アジアで、自動車販売台数が予想以上となり、従来予想よりも26億9600万円増となる343億7600万円に上方修正した。
営業利益は売掛金に対する貸倒引当金繰入額の増加で前回予想よりも1億7100万円下回る4億9800万円に下方修正した。
経常利益はこれに為替差損も計上、3億4100万円マイナスの1億8400万円となる見込み。
《レスポンス 編集部》
【関連記事】
関東自動車の第3四半期決算…生産台数順調、通期は下方修正
三菱自動車、日米の通期販売計画を下方修正
新日鉄の第3四半期決算…輸出好調も通期の経常利益は下方修正
アップルインターナショナル 特別編集
中古車 特別編集
【ニューヨーク＝小谷野太郎】１７日のニューヨーク株式市場は、米製造業の経済指標の大幅改善で株価は続伸した。
ダウ平均株価（３０種）は前日比２９・９７ドル高の１万２３１８・１４ドルで取引を終え、２００８年６月５日以来、約２年８か月ぶりの高値を回復した。
ハイテク銘柄が中心のナスダック店頭市場の総合指数も同６・０２ポイント高の２８３１・５８と、０７年１０月３１日以来、約３年３か月ぶりの高値だった。
［ブリュッセル １７日 ロイター〕 欧州連合（ＥＵ）加盟国はポルトガルの市場での資金調達能力に対して懸念を強めており、同国は４月までに国際支援の要請を迫られると予想している。ユーロ圏関係筋が１７日、明らかにした。
同筋は「ポルトガルは沈みかけている。３月末以降この状態を保つことはできないだろう」と指摘。「金融市場ではすでにこのように理解されているが、これは現在、ＥＵ財務相の理解するところでもある」と述べた。
ポルトガル当局者は過去数日、債務危機の解決は欧州全体の対応次第との見解を繰り返し、ＥＵが３月２４―２５日の欧州首脳会議までに包括的対応策で合意できれば、ポルトガルは金融市場の圧力に対応しやすくなるとのメッセージを送っている。
バンコ・カレゴサ（リスボン）の債券運用部門責任者、フィリペ・シルバ氏は、ポルトガル国債入札への需要は、３月下旬の欧州首脳会議までは問題ないが、その後は不透明との見方を示した。
同氏は「国際支援がなくても３月まではなんとかなる。ただ、その後は（首脳会議）の決定内容次第だ。動向を注視する」と話した。
複数の関係者は、現在ポルトガルは市場で資金調達を続けており、大規模な資金需要は４月と、その後は６月までないと指摘し、危機的状況が間近に迫っているわけではないとの見方を示した。ただ、そうした状況は近づきつつあるとしている。
【関連記事】
ＥＵ財務相、競争力強化策に関する合意に向け前進
欧州市場サマリー（15日）
ユーロ圏金融・債券市場・終盤＝ギリシャ国債が下落、第4四半期のマイナス成長幅拡大で
ＥＵ首脳、債務危機対応策の準備で3月4日にフィンランドで特別会合
12月ユーロ圏貿易収支、予想外の5億ユーロの赤字＝ＥＵ統計局
いすゞ自動車は17日、『ミュー』『ウィザード』2車種の電気配線に不具合があるとして、国土交通省にリコール（回収・無償修理）を届け出た。
対象となるのは、1998年3月16日〜2001年10月30日に製作された7673台。
アクセルコントロール用の制御配線の接続が不適切なため、接続部で接触抵抗が生じ、アクセルセンサの出力電圧が高くなり、エンジン回転が上昇するおそれがある。
全車両、アクセルコントロール用配線の接続を変更する。
不具合発生件数は25件で、市場からの情報で発見した。事故は起きていない。
《レスポンス 編集部》
【関連記事】
アウディの小型SUV、今春生産開始…Q3
三菱ふそう エアロスター のオイルが漏れる
自転車用チャイルドシート、リコール進まず事故発生
【ジュネーブモーターショー11】マツダから小型SUVコンセプト、ミナギ登場
リコール・不具合情報 特別編集
いすゞ自動車は17日、『ビッグホーン』とホンダブランドの『ホライゾン』の電気配線に不具合があるとして、国土交通省にリコール（回収・無償修理）を届け出た。
対象となるのは、1998年2月12日〜2002年3月25日に製作された9514台。
アクセルコントロール用の制御配線の接続が不適切なため、接続部で接触抵抗が生じ、アクセルセンサの出力電圧が高くなり、エンジン回転が上昇するおそれがある。
全車両、アクセルコントロール用配線の接続を変更する。
不具合発生件数は2件で、市場からの情報で発見した。事故は起きていない。
《レスポンス 編集部》
【関連記事】
【フォード クーガ 試乗】小型SUV随一のハンドリングカー…西川淳
北京汽車の新型SUV…その名は 007、見た目は？
三菱ふそう エアロスター のオイルが漏れる
いすゞ エルフ などCNGの4車種、速度計が実際より遅く表示
リコール・不具合情報 特別編集